الأقمار الصّناعية المُهملة
والخزّانات الملقاة من المكّوكات
والنفايات التي تولّدت أثناء بناء المحطة الفضائيّة
هذا الكمّ من حطام الفضاء العائم يشكل تهديدًا عظيمًا
هذه القصة في عام 2075 الذي أصبح فيه حطام الفضاء معضلةً
انتظرني هنا أيها المبتدئ
هل تسمعني أيها المبتدئ؟
...انتظرني هنا، لا تقترب من المحرّك
!أيها المبتدئ
!هل سمعتَ ما قلته؟
!مهلاً
ما الذي تفعله؟
!كان عليك معرفة رمز التوقف الخاص ببدلتك
اهدأ، حرك جسدك نحو اليمين
...لم يكن هناك سبب للذعر أيها الوغد الصغير
!تبًا، يبدو أن المحرك ونظام التحكم كانا ما يزالان يعملان
،والناس يشاهدون أحلامًا عن أن الزمن المتجاوز
محتجزٌ في أعماق البحر
Translator: Lovely Dream
T.Songs: Lovely Dream
أثناء نظرهم نحو النجوم والغيوم
يضع أرواحهم السريعة الزوال فوق النار
على عدد لا يحصى من النهار
،أراهن أنهم محلّقون
إلى حيث يتجه النور
حان الوقت لتطلق أحلامك
إلى الحدود التي تحمل
أحلامًا لا تنتهي
انغمس أكثر وأكثر في السماء
www.devil-fansub.net
كالحلم
!ستة
!رقمنا التالي هو ستة
!آن الأوان
!مرحى! مرحى
هل حدث شيءٌ ما؟
!لقد ربحت في اليانصيب
!أجل! 300 مليون
ثلاثمئة مليون؟
ليس بعد
سوف يفوز إذا كان الرقم التالي هو 4
!غير معقول
هاتشي، أنا من أحضر البطاقة
!لذا إذا فزتَ فأريد النصف! كلا، سيكون الربع كافيًا
لقد شاركت في رقصة الحظ، لذا سأحصل على بعض منه صحيح؟
...المعذرة
ما خطب مظهركم هذا؟
أتريدين الإنضمام؟
يقولون أنها تعويذة جالبة للحظ
..لكن
!حان دور الرقم الأخير
!هيا، أربعة
!أربعة
!وهذه هي أرقام فائز الليلة
172خسارة متتالية
...ولا أكسب شيئًا من المباريات الجزئية حتى
...تبًا
رقصة تفتقر للحماسة مثل تلك لن تُجدي كما توقعت
عليك أن تخرج أقصى ما لديك إذا كنتَ جادًا يفترض أن يكون لهذا تأثيرٌ
جيّد! أتريد التجربة في المرة المقبلة؟
في تلك الحال أيها الرئيس ستكون أنت التضحية البشرية
!توقف عن دعاباتك هذه
سينباي، لماذا تلعب اليانصيب؟
اصمتي... هذا لا يعنيكِ
إنه يحلم بشراء سفينة فضائية
لكن أليست السفن الفضائية باهظة للغاية؟
!لهذا السبب هو يلعب اليانصيب
!صحيح
...سأريكِ شيئًا رائعًا، هذا هو
!ما بالك؟ لقد أريتَنا إياه من قبل
!لا تفعلي ذلك قبل أن تستأذني
ما هذا؟
"دفتر ملاحظات للتخطيط لامتلاك سفينة فضائية خاصة بي"
ماذا؟
قام هوشينو-سان بتدوين طرق للحصول على سفينة فضائية تخصّه
يبدو أنه كان يملكه قبل انضمامه للشركة
...لكن ليس من السهل الربح في اليانصيب
هنالك طرق مختلفة أخرى
من الممكن أن أحصل على جائزة الرئيس مثلاً
لم يتم إختيارك من قبل لأجل هذا
هذا صحيحٌ يا هاتشي، بالإضافة إلى أن جائزة الرئيس هي "نورا-كون" بالحجم الأصلي
...أ-أستطيع إنقاذ أغنياء طاعني في السن أو أتزوج سيدة غنية
أأنت من النوع الذي ينقذ الأرواح؟
وبالنسبة للزواج، فـ مَن التي قد تتزوجك في المقام الأول؟
!إذا عزم الإنسان على شيء فيمكنه الزواج أو حتى شراء سفينة
ما الذي كتبته أيضًا فيه؟ دعني أرى هذا الدفتر
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟ أليس اليوم يوم عطلتك؟
!هذا صحيح
تعرفين الطريقة، صحيح؟
أجل، تعلمت هذا في ورش العمل
حسنًا، جربي التراجع للوراء
حاضر
أيتها البلهاء، إنكِ تدورين لأنكِ لا تدفعين جسدك من مركز جاذبيته
! آسفة
عليكِ أن تكوني قادرة على معرفة مركز كتلة أي شيء سريعًا
لأنه عند إمساكك بالأدوات أو الحطام يكون من الصعب عليكِ تحديد مركز كتلكِ
!حسنٌ
!الأهم من هذا، أوقفني من فضلك
بكل سرور
شكرًا لك
على الرحب
اعتبري فقط أن مركز جاذبيتك يقع في مكان ما حول تجويف معدتكِ
لم أرك منذ زمن يا شينغ-تشين
لقد عدت يا هاتشيماكي
يبدو أنك وجدتَ أخيرًا منتسبًا جديدًا
أهو أحد معارفك؟
لقد تم إستئجارنا في الوقت نفسه وهو يعمل كطيّار في القسم الفضائي
كل ما هو مسموح لي بحمله هي البضائع فحسب
سوف تمضي 1800 ساعة بعد لحظات آي إس بي في-7" على وشك الدخول في نمط الليل"
لهذا نطلب من جميع مباني الشركات التحويل إلى مصادر الطاقة الداخلية
من الجيد أنك حصلت على شريك جديد
إنها تفتقر إلى الموهبة
أليس الجميع في البداية هكذا؟
بالإضافة إلى أنها لطيفة
أعترف بهذا
على الفتيات مثلها أن يصبح سكرتيراتٍ أو شيئًا كهذا
إذن فأنت توافقني الرأي بأنها لطيفة
لن تصبح طيارًا بسبب الخلل الذي في عينيك
لا تستطيع أن تكون صريحًا إذن؟
اصمت
!هاتشيماكي
هل اشتريت سفينتك الفضائية؟
سمعت أن "يانكيس" قد خسر هذا يجعل نقاطنا متساوية
إذن فقد خسرت في اليانصيب؟
إذا حصلت على سفينة فضائية فلن أسمح لك مطلقًا بركوبها
إنني أمازحك
!لكنني سأفعل
لذا هلاّ أقرضتني بعض المال؟
أتراهن على سباقات الخيل مجددًا؟
!كلا، إنني واثق من سابقات الكلاب
!ما الذي تفعله؟ إنني أقوم بأخذ آخر الرهانات الآن
!أمهلني لحظةً
!فليساعدني أحدكم
!هل يمكن لأحد أن يعمل في مناوبتي الليلية؟ لديّ موعد
سوف تُرفض مجددًا على أية حال
!أقرضني بعض المال وسأفعل أي شيء
اصمت أنت
!تجمعوا يا أصدقائي الأرامل
!لقد حصلت على حاجيات جديدة
!أرجو الدفع نقدًا في حال الإستئجار أو البيع
!أبقوا لي البعض منها
!لن آخذ المزيد من الرهانات
!إنتظروني، سوف أشارك أنا أيضًا ! شينغ-تشين، أقرضني مالاً
!لا تقلق، سأردهم إليك أضعافًا مضاعفة
!فعلتها
!لقد فعلتها يا سينباي
لا تبتهجي فقط لأنكِ فعلتيها لمرة واحدة
!قومي بذلك مجددًا
!حاضر
!لقد فعلتها مرةً أخرى
!لقد فعلتها يا سينباي
...يا إلهي
بالطبع هذا
فقد كنت أدربكِ منذ أيام عديدة
!كما هو متوقع منك يا شينغ-تشين
!لقد كان يحصل على علامات جدية منذ أيام التدريب
علامَ أنتم مبتهجون؟
يقول شينغ-تشين أنه تمت ترقيته
ترقيته؟
أصبح ربّان سفينة
بل مساعد الربّان
لقد سمحوا لي أخيرًا بحمل الناس
هكذا إذن؟
!حسنٌ، دعونا نشرب نخب رُبان المستقبل
!إذن سأطلب بعض البيرة
!إننا نتحدث عن شينغ-تشين لذا أحضر بعضًا من النبيذ الأصفر
...إنني لا أشرب عادة ذاك النوع
لقد مضت ثلاث سنوات سريعًا
هل تخطط لأن تصبح رئيس شركة؟
كلا
أريد أن أصبح ربّان سفينة متجهة لكوكب المُشتري
إنك تقول هذا منذ سنواتٍ هل المشتري رائع لهذا الحد؟
!أجل، إنكِ رائعة يا عزيزتي سيشل
متى سوف تقلع؟
"بعد أسبوع من الآن، على متن "جي أوه-إس27
...فهمت
ابذل جهدك
آمل أن تحصل على سفينة فضاء سريعًا يا هاتشي
أجل، أرجو هذا
ربّان سفينة...؟
...أه
أعتذر عن جعلك ترافقني
سأتدرب بمفردي من الآن فصاعدًا
...لقد قلت بأني سأتدرب بمفردي
!هاتشيماكي
سوف تستخدم "فيغا" هذا المكان بعد 1400 ساعة لذا إن كنت تنوي المواصلة فاستخدم مخزن البضائع بي-4
هل ذلك هو الأحمق الذي يقول أنه سيشتري سفينته الفضائية الخاصة؟
يشتري سفينة؟ هل يحصل "القسم النصف" على مبلغ مثل هذا؟
ربما يحصلون على ضعف المبلغ لأنهم يملكون نصف الموظفين؟
هل هناك شيء غريب في ذلك؟
...هاتشيماكي
هل من الغريب شرائي لسفينة فضائية؟
...المعذرة، سينباي
!قولوا شيئًا
بالطبع هو غريب بالنسبة لفتى من القسم النصف يخدع نفسه بالأحلام
!مهلاً
!هل من الخطأ أن أحلم؟
...ما الذي تفعله يا سينباي؟ لمَ تتشاجر
!أيها الصبيّ
!سينباي
!لقد أمسكت بك أيها الوغد
كفاك سخرية
!خذ هذه
!ما رأيك بهذا؟
هل أنتَ على ما يرام؟
تمالك نفسك أيها المبتدئ ألم تكن ترغب بامتلاك سفينة فضائية؟
لا تتعجل، خذ وقتك
خذ وقتك
...خذ وقتك
...تبًا
يبدو أنك أفقت
كيف تشعر؟
لقد كنت تأنّ في نومك
إنه حلم قديم شاهدت حلمًا سيئًا
لقد فهمت، من الجيد أنه كان مجرد حلم
ما هذا؟
إنه دواء من تانابي
فهمت
لقد كانت قلقة عليك للغاية
لم تستمع إلي وقررت البقاء معك لأنها كانت مسؤولة
لقد أخرجتها لأن هذا هو سكن الرجال
...تتدخل في ما لا يعنيها
شينغ-تشين، إنك مدهش
...أما أنا
ما الذي أفعله يا ترى؟
دي بي آر-0720-1414
لسوء الحظ فهو يمتلك دافعًا بداخله
لقد كان كويكب إستطلاع لذا فهو يملك قدرة ممتازة على المراوغة
ومداره معاكس لمدارنا لذا سيكون من الصعب تحديد مكان إلتقاء
،لقد حاول قسمنا إصلاحه قبل ثلاث سنوات
لكن تسبب حادثٌ بتفعيل دفاعاته لذا هرب منا
بالطبع كل محاولات الشركة بائت بالفشل حتى الآن
يبدو أن هذا سيكون صعبًا
أجل، لسنا نمانع تركه وشأنه لكنه أتى نحو مدار الأرض المنخفض وهو يتداخل مع مدار عملنا
ولحسن الحظ فهو لم يقم بأي تصحيحات مدارية قرب الأرض
!هاتشي
أنسخت؟
...أجل
هذا لا يختلف عما نفعله دائمًا
!تمالك نفسك يا هاتشي
سأجعل تانابي تشارك مباشرة في مهماتنا إبتداءً من اليوم
كن مثالاً يُحتذى به
!هذا صحيح
!أعتمد عليك يا سينباي
هاتشي، حاول ألا تفتعل شجارًا مع أقسام الشركات الأخرى
...فهذا يسبب لي مشكلة
آسف بشأن ذلك
!إنتظر لحظة
!الرقم إيه-7777-777
...من الواضح أنه رقمٌ محظوظ لذا نستطيع به
لا أحتاجه
لقد سئمت من سحب اليانصيب
...ما الذي
!هاتشيماكي! تأكد من إرجاع مالي فقد اشتريت هذه لأجلك
!ولأجل حلويات الإعتذار هذه
سينباي...؟
إنني لا أجيد العمل خارج المركبة، لكن حظّي جيد
هذا ما سمح لي بدخول الشركة والحصول على مهمة فضائية
لمَ لا نقوم بشراء بطاقة اليانصيب سويةً إذا كنت تريد هذا؟
لربما نربح
!أرني حماسك يا سينباي
هل عُصبة الرأس هذه للإستعراض فقط؟
!قد أكون مبتدئة عديمة الجدوى لكني لست مكتبئة من هذا
!ألم تقل أنك ستعمل جاهدًا حتى تحصل على مركبتك الفضائية
أليس حلمك هو الحصول على سفينة فضاء؟
!كُفي عن هذا
لقد فهمت... فهمت الآن
حتى لو عمِل جامع حطام بائس لعقود سيبقى غير قادر على شراء سفينة فضاء حقيقية
ما الذي تغير خلال السنوات الثلاث الماضية؟
إنني ما أزال أجير ملفٍ لا يملك مدّخرات
أقوم بإلتقاط الحُطام كل يوم
!وما أزال غير قادر على شراء واحدة من بِدل الفضاء هذه حتى
سوف تدركين هذا عما قريب
،حتى لو قلتِ بأنكِ ستحققين حلمكِ
!هنالك أشياء تستطيعين فعلها وأخرى لا
إلى "جي أوه-إس27"، معك خليج التحكم
تم اكتمال تحريك إطار جسر الرافعة إلى الموقع النهائي
تم التحقق من الكشف
كيف الوضع؟
أنظمة الوحدات "إيه،بي، وسي" جاهزة
يمكننا الإقلاع في أي لحظة
هل أنت متوترٌ؟
أجل
جيّد، فحمولتك هذه المرة هي بشرٌ
إنها مسؤولية كبيرة لذا توتّر بقدر ما تشاء
حاضر
هاتشيماكي، إجعل اقترابك من القمر الصناعي عند جهة الصّحن المتضرر
يبدو أن نظام تحكمه شبه معطل
أعرف هذا، فأنا من دمره
إذا كنت كذلك فسأدع أمر التنظيف عليك
تم النسخ
...سينباي، بالنسبة لهذا الحطام
أجل، إنني أعرفه جيدًا
لم يتغير شيء في الثلاث سنوات الماضية
...لا أنا ولا أنت
ماذا قلت؟
دعينا نسرع ونتخلص منه
أه، حاضر
استمعي، سوف أقوم أنا بالعمل الأساسي أما أنتِ فابقي بعيدة
هل قمتِ بالنسخ؟
تم النسخ
وأيضًا، سنتعامل هذا اليوم مع حطام يملك أجزاء متحركة
إذا كنتِ لا تريدين الموت نتيجة تهشّم وجهكِ فلا تفتحي حامية الوجه
...تم النسخ
...إنني لا أتحمل مشاهدة الأشياء خلال شاشة مراقبة
...لست جيدة في الألعاب
ابقي مكانكِ إلى أن أطفئ لوحة التحكم
!انتظر لحظة
احترسي من الذراع
الذراع؟
!مهلاً
!إنه خطر
إنذار اصطدام؟
...يا إلهي، لقد فعلَت تمامًا ما قمتُ به آنذاك
المعذرة... هل أخطأت في شيء؟
!تبًا لهذه المبتدئة
!حسنٌ، تم قطع السيطرة الآلية
هاتشي، أيمكنك إعادته إلى السيطرة اليدوية؟ إنك بعيد عن مدارك المتوقع
...أجل، لقد تبقى دافعٌ في المحرك الآخر لذا
هذا غريب، الدّافع لا يستجيب
...حقًا؟ إذن سوف نأجل المهمة و
مهلاً! لقد أمسكنا به أخيرًا، لذا سأستخدم الشوكة كي أجعله يتباطأ
وأثناء هذا سوف ألقي نظرة على الدافع
لقد فهمت.. بقيت عشرون ثانية أخرى على إستنفاذك للسلك
تم النسخ
تانابي، سوف أرسل يوري إليكِ لذا إبقي مكانكِ
حاضر
استعد للتصادم
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
صفر
حسنٌ، كيف يبدو الدافع يا هاتشيماكي؟
تبًا، غشاء الصحن الهوائي متشابك معه سوف يستغرق هذا وقتًا
يوري، إنني أعتمد عليك في استعادة تانابي
تم النسخ
في، أعتقد أني أستطيع تعديل الدّافع
هذا جيد
!ما الخطب يا هاتشي ؟
!هاتشي
لقد اصطدم السّلك بي، لكني بخير
بدلتي ما تزال فعالة
آسفة، لم أره على الشاشة
لكن لا يبدو أن هناك الكثير من الحطام الثانوي
...لقد غيّر آخر اصطدام وجهتك مجددًا
...يا إلهي، هذا المدار هو
إلى "جي أوه،-إس27"، هل تسمعني؟ معك قسم التحكم
هنالك خطر قريب من الحطام "دي بي آر- 072- 1414" على خط طيرانكم
ما الذي يفعله القسم النّصف؟
ماذا لو غيرنا المدار؟
هل يكفي الوقت لهذا؟ إنه يتجه مباشرة نحونا لذا سرعتنا النسبية عالية للغاية
!أطلق مصدّة الحطام
!حاضر
الربّان يتحدث إليكم
سنبدأ بتحضيرات فورية ضد التصادم
لضمان سلامتنا أثناء عودتنا الجوية
!فلتعُد يا هاتشي، إنك على مدار المكوك
!مهلاً لحظة... هذا المكوك هو
!إنه الذي يركبه شينغ-تشين
!سينباي! اهرب في الحال
...خسارة شخص واحد قد
!اصمتي
!ماذا سيحصل للمكوك إذا تركته ؟
!لن أسمح لنفسي هذه المرة بالهرب والفشل
!لن أسمح بهذا
!لكن المكوك يملك مصدّاتٍ
!وكيف يمكنها حماية المكوك من شيء بهذا الحجم
...هاتشي
...تبًا، لم أحصل بعد على سفينة فضاء
...يوري، سينباي سوف
كل ما نستطيع فعله هو الإيمان بقدرات هوشينو-سان
"إلى "جي أوه-إس27"، معك "نهج الدخول
!لا فائدة! حتى لو قمنا بالتسريع فليس هناك وقت كافٍ لرفع مدارنا
قمنا بتأكيد إنذار أحمر
تم إحباط ممر العودة
...وظائف النظام معطلة تمامًا
!ليس لدي خيار سوى القيام بهذا بنفسي
...حسنٌ، إنه متصل
!في! أعطيني تلقيمًا فوريًا لمسار بيانات المكوك والحُطام
فهمت
...والآن
لديّ فرصةٌ واحدة بالحكم على هذا الدّافع المتبقي
وعلى الدفع أن يكون في مركز كتلة الجسم الدوار وإلا سينتهي أمرنا
هل أستطيع حقًا دفعه...؟
أيمكنني حقًا فعلها؟
...ركّز
ليس بعد ...ابق هنا
...بقي القليل ويصبح موقعه متوافقًا مع مركز الجاذبية
لقد فعلها أعضاء القسم النصف؟
!لقد تم تسريعه وتحريكه نحو مدار فوق مدارنا
!ما هذا؟ لقد فعلتها
صحيحٌ يا شينغ-شين؟
!هوشينو-سان
!سينباي
هل أنت بخير؟
لا تكوني في عجلة من أمركِ أيتها المبتدئة
لقد بدأتِ للتو
لا حاجة للتعجل، أمهلي نفسكِ ما تشائين من الوقت
ألست محقًا؟
...أعتقد هذا
أمهلي نفسكِ ثلاثة، بل خمس سنوات إلى أن تتقدمي
خمس سنوات؟
مهلاً، أنتِ لم تري عملي المدهش خارج المركبة صحيح؟ هذا يجعلها عشر سنوات
أليس الرقم آخذًا بالزيادة؟
من الذي سيقوم بكتابة رسالة إعتذار لهذه المهمة؟
إننا نرتشف بعض الماء
ناظرين نحو غيوم المساء
دعنا نعد إلى المنزل كما نفعل نهاية كل يوم
تحت الأشجار على الطريق
حتى لو كانت الحياة مشوشة وكنا حادّي الطباع
فنحن ندفع أنفسنا بقوة ونتعثر
أدرك أنه سيكون هناك شيء ما أستطيع التمسك به
لنتحرّك دون أن نحمل أي همّ في قلوبنا
إنها حياة رائعة
لذا دعونا نمتلك الشجاعة كي نحب أنفسنا
لنتخذ خطوة جديدة
طارقين أبوابا جديدة على طريقنا
إنها حياة رائعة
أنا وأنت وكل شخص آخر
...نواصل البحث عن معنى
البهجة والحزن، لذا لن أحيد عن طريقي
الحلقة المقبلة
مسار العودة
هذه هي خطة دروسنا، إنها صفقة
لقد تورطت، صحيح؟
..هذا
لا يهم ما أكتبه
عملنا هو جمع الحطام فحسب
والدي كان رائد فضاء بالكامل
!لا يمكنك فعل هذا
!أجيبيني
!مهلاً
!عليك العودة إلى الأرض
!إنه الحب
أنتِ حمقاء